大学行政职务、各类学生以及教师职称的英文翻译一般比较“恒定”，如校长是President, 副校长要翻译成Vice-President，而不是Associate President; 物理学教授是Professor of Physics，而物理学讲师要翻译成Lecturer on Physics，物理学助教需译成Assistantin Physics（或Preceptor in Physics）。所以，在英译大学行政职务、各类学生以及教师职称时，一定要“遵守”英语文化的“约定俗成”，切忌“望文生义”。下面是大学行政职务、各类学生以及教师职称的英文翻译，供参考。

校长 President

副校长 Vice-President

二级学院院长、教务处长 Dean

教职员工（教学人员） Faculty

教职员工（行政管理人员） Staff

校友（毕业生） Alumni

本科生 Undergraduate Student

研究生 Graduate student

硕士生/博士生 MD/PhD Student

博士后 Post-doc, Post-Doctoral Fellow

职称 Title

教授 Professor；物理学教授Professor of Physics

副教授 Associate Professor; 统计学副教授Associate Professor of Statistics

助理教授 Assistant Professor

高级讲师 Senior Lecturer; 统计学高级讲师Senior Lecturer on Statistics

讲师 Lecturer; 物理学讲师Lecturer on Physics

助教 Teaching Assistant（或Preceptor）; 物理学助教Assistant in Physics（或Preceptor in Physics）

研究馆员Research Librarian

副研究馆员 Associate Research Librarian

馆员 Librarian

助理馆员 Assistant Librarian

研究员 Research Fellow; 采矿学研究员Research Fellow in Mining Science

副研究员 Associate Research Fellow

助理研究员 Assistant Research Fellow

高级工程师 Senior Engineer

工程师 Engineer

助理工程师 Assistant Engineer

高级会计师 Senior Accountant

会计师 Accountant

助理会计师 Assistant Accountant