在实际英文编辑工作中，笔者偶尔会遇到有个别作者将我校校名“西安科技大学”直译成“Xi’an Scientific and Technological University”。其实，我校校名的正确正式英文名称为“Xi’an University of Science and Technology”。

与其中文名称一样，一个单位（机构）的英文名称也是通过国家相关部门的审定，具有唯一性。所以，在涉及一个单位（机构）名称的英文翻译时，绝对不要以个人的想象按字面直译，最好进到该单位（机构）的官方网站，以其公布的惯用正式英文名称为准。

例如，“西安工业大学”惯用的正式英文名称为“Xi'an Technological University”，千万不要以其字面直译为“Xi’an Industrial University”；

又如，“西安工程大学”的正式英文名称为“Xi'an Polytechnic University”，如果按其字面直译成“Xi’an Engineering University”就大错特错了；

“中国矿业大学”的官方正式英文名称为“China University of Mining and Technology”，而不是“China Mining University”；

“西安电子科技大学”惯用的正式英文名称为“Xidian University”；

“Peking University”是国际惯用的“北京大学”的英文名称；

“Tsinghua University”为“清华大学”的正式英文名称。

另外，美国有些大学设有若干分校，这里的“分校”不是按其字面翻成“Branch School”，而是以其所在城镇的地名直接代表“分校”，例如，“加利福尼亚大学伯克利分校”英文名称为“University of California, Berkeley” (UC Berkeley)；“加利福尼亚大学洛杉矶分校”为 “University of California, Los Angeles” (UCLA)”。