在发表论文，特别是科研论文时，不管使用汉语还是外语，对于公开发表刊物而言，英文摘要已成为必不可少的内容之一。科研论文的摘要，是一篇独立于全文而存在的短文。如果把一篇论文比作一块铁矿石的话，那么其摘要就是由这块铁矿石提炼成的钢。

1. 英文摘要的重要性

三大世界级检索工具 EI( Engineering Index《工程索引》), SCI (Science Citation Index《科学引文索引》), ISTP (Index to Scientific & Technical Proceedings《科技会议录索引》的文摘员主要是根据论文的英文摘要来决定是否收录，他们根本不会，也不可能阅读全文。所以，一篇论文的英文摘要就是这篇论文走向世界的窗口。

我校建工学院一年轻教师仅2012年一年就有6篇论文被EI收录，获得学校奖励12000元。如果通过网络数据库浏览这位教师近几年所发表论文的英文摘要，我们会发现其翻译不仅地道，而且非常规范。

2. 英文摘要写作中所存在的问题

1）作者不重视或态度不端正，认为只要有个英文“摘要”即可，具体表现在，用机器软件直接翻译或者将别人类似论文的英文摘要复制粘贴过来。说实话， “翻译软件”本身没有错，但“不假思索”的完全依靠“翻译软件”会闹出大笑话！

2）英文水平所限

(1) 由于英语为非母语，导致词与词的对应。即用汉语写出文摘，然后逐词逐句译成英语。逐词逐句翻译在翻译中是一种忌讳，因为任何两种语言没有绝对的等义词、等义句，所以逐词逐句翻译只能是一种“词码转换”或被戏称为“Chinglish”的中式英文。

例如：有人将“贫困生”按字面译成“poor student”或“poverty-stricken student”，正确的译法应为：student from poor family。

又如：相对于北方，我国南方一些省煤炭资源比较少，统称“贫煤省”，所以千万不要将“贫煤省”按字面翻译成“poor coal provinces”，比较正确的译法应是：provinces with less coal deposit或less coal-deposited provinces。

(2) 由于作者对科技英文的特点认识不足，经常使用很多语言或篇幅说明问题，结果使摘要既体现不出科技论文英文摘要“内容准确，概括性强”的特点，又显得繁琐冗长，主题不明。

(3) 对科技英文经常使用的典型句型与常用语态不熟悉，译出的文稿近似口语，表达不出论文本身的价值与含量。

(4) 由于科技论文时代感很强，文中大量涉及近年来出现的新词汇及外来词，一般词典上找不到，又不知从何去查，曾是科技论文英文摘要撰写的一个难题。如今这一问题可借助于internet上的search engine找到答案。

3）英文水平所限+不重视导致低级错误的出现

在互联网普及之前，在笔者多年的英文编辑实践中，很少碰到非常低级的错误。然而，经年来，随着各种网络翻译软件的出现，在英文编辑工作中遇到的低级错误简直是层出不穷，有的甚至低级到到非常低俗的地步。

前几年，笔者曾遇到一作者将工程上出现频率较高的一个词 – 可靠性(reliability) – 翻译成了dependent sex，而且是在题目中。过了一年多，在这同一作者的另一篇论文的英文摘要中，又出现了“sex”！

3. 英文摘要的写作

1）摘要的构成部分

摘要应包括研究目的（有时可省）、研究方法和手段、研究结果、结果分析和结论等几个主要部分。重点应突出作者研究的创新性结果，主要结果和结论应交待清楚，不能含混不清，似是而非；也应避免对标题的重复和一般性内容的叙述，最大限度地增加摘要的信息量；应注意语言的表达，避免难以理解的长句，用词应通俗易懂、简洁准确。

2）需要注意的几个方面

(1) 写成报道性摘要，不能写成指示性摘要（做了、分析了、提出了）。

(2) 应当重点写出研究的结果，特别是本研究的新发现、新规律、新关系。

(3) 方法、模型类论文，应当交代清楚构建的原理、步骤，建立方法、模型的特别之处和具体特点，不能泛泛地说“很好、很快等等”。

(4) 英文摘要更应当写出体现水平的结果（创新性的）。

要特别注意：摘要和论文的结论不是一回事，但也不是结论中写了摘要中就不能写，结论中的主要结果应当在摘要中体现。